André Brink

Mirror (Dans le miroir) and Appassionata (Appassionata), the second and third parts of Other Lives, have been published in French in one volume by Actes Sud. In 2007, Actes Sud published the first part, The Blue Door, as La Porte bleue. All three have been translated by Bernard Turle.

Dans le miroir

Au Cap, Steve est un architecte renommé. Marié et père de deux petites filles, séducteur et quelque peu phallocrate, il découvre un matin avec effroi que la couleur de sa peau a changé. Cet homme qui jusqu’alors se payait le luxe de ne pas être engagé politiquement, ce blanc avide de reconnaissance et de privilèges, se retrouve soudain du mauvais côté de l’histoire sud-africaine. Terrassé, halluciné, honteux et apeuré, Steve va vivre et incarner la schizophrénie de son pays. Terrorisé par les insultes racistes de l’inconnu, sidéré par le silence de ses proches, il perd tout repère et révèle peu à peu de profondes contradictions. Au soir de cette étrange métamorphose, Steve est attablé dans un restaurant avec sa femme quand surgit un groupe d’hommes cagoulés et armés.

Appassionata

Dans le même restaurant se trouvent ce soir-là Derek, un professeur de piano et Nina la soprano qu’il accompagne en concert. Marquée par le suicide de son premier mari et par le meurtre du second, Nina est très perturbée. Suite au choc subit lors de cette agression, elle annule ses concerts et se retire dans la maison de son enfance pour y travailler avec Derek. Attiré par la beauté de cette femme blonde, troublé par cette soudaine intimité, le pianiste tente pourtant de ne pas succomber et se retire la nuit venue dans l’isolement de sa chambre. La soprano vient le rejoindre dans l’obscurité.
Le halo des phares d’une automobile balaie légèrement leurs corps enlacés. Le temps d’un éclair, Derek distingue sur les épaules de Nina une magnifique chevelure noire de jais, une tresse qui s’enroule lentement autour de lui jusqu’à l’étouffement…

Lire le 1er chpitre / To read the first chapter click here: Dans le miroir

André’s Dutch publisher Meulenhoff is publishing the stories which make up Other Lives, the novel in three parts, separately as three individual books. The first, De blauwe deur (The Blue Door), was published in October last year. The second, Mirror, was released last month.

(more…)

This month, André’s American publisher Sourcebooks is releasing his latest novel Other Lives (previously published in South Africa as Ander Lewens by Human & Rousseau).

Blurb:
Three provocative and interconnected stories from one of the world’s greatest living writers:

A white painter in Africa comes to his studio in the afternoon. On his doorstep, he sees a woman with curly hair and a dark complexion. He has never seen her before, but she embraces him. As he steps past her, two strange children rush to his feet yelling “Daddy!” This family welcomes him home, but he knows none of them.

On the other side of Cape Town, a white man pulls himself out of bed and toward his mirror, where he is confronted by his suddenly black face.

A concert pianist falls passionately in love with the celebrated singer he works beside, but cannot bring himself to touch her, until one night they sit down to eat dinner, and look up to see themselves surrounded by armed men.

Last Friday, 6 June, André was interviewed by Gerrit Brand at Die Burger meet-the-author lunch at Theo’s Restaurant in the Willowbridge Mall in Durbanville. They spoke about André’s latest novel in three parts Ander Lewens (forthcoming next year as Other Lives in English); his love for the opera, especially the dream team of the opera world, Anna Netrebko and Rolando Villazón, who have recently released a new recording of La Bohème on CD; and the tragic murder of André’s nephew, Adriaan Steenberg.

André’s latest book, Ander Lewens (Other Lives), a novel in three parts, is about to be published by Human & Rousseau. Please click here for the details of the official launch on 6 March 2008 at the Wordfees in Stellenbosch.